Weltliteratur und Klassiker – neu aufgelegt
AETERNUS VERLAG erschließt vergessene und vernachlässigte Werke neu: Naturerzählungen, Grenzliteratur, historische Quellen, strategische Texte und Werke der Literatur-, Kultur- und Geistesgeschichte. Unser Schwerpunkt liegt auf sorgfältiger Übersetzung, syntaktischer Modernisierung und editorischer Ordnung. Wir machen ältere Texte für heutige Leser verständlich, ohne historische Begriffe, gedankliche Eigenarten oder den Ton des Originals zu beseitigen.
Bereits erschienen
Die ersten Bände des Verlagsprogramms sind lieferbar: neu übersetzt, eingerichtet und dauerhaft im Handel.
Wilde Tiere, die ich kannte
Acht Tiergeschichten aus der nordamerikanischen Wildnis — vom Wolfskönig Lobo bis zur Krähe Silverspot. Neu übersetzt und eingerichtet.
Wahb. Lebensgeschichte eines Grizzlybären
Die Lebensgeschichte eines Grizzlybären von der Jugend bis zum Alter — ungeschönt und ohne Vermenschlichung erzählt.
Anspruch
AETERNUS VERLAG arbeitet nach einfachen, strengen Grundsätzen. Ein Werk wird weder ideologisch umgedeutet noch nachträglich an gegenwärtige Wertvorstellungen angepasst. Es wird geprüft, geordnet, übersetzt, sprachlich erschlossen und mit Achtung vor seiner Herkunft neu vorgelegt.
Fünf Reihen des Verlagsprogramms
Das Verlagsprogramm ist in fünf thematisch abgegrenzte Reihen gegliedert. Jede Reihe folgt einem klar abgegrenzten thematischen Schwerpunkt und einer eigenen gestalterischen Farbe.
Alte Texte wieder lesbar machen.
Übersetzung ist bei AETERNUS VERLAG kein nachgeordneter Arbeitsschritt, sondern der eigentliche Kern der Edition. Wer historische Literatur, Reiseberichte, militärische Erinnerungen, Naturerzählungen oder frühe wirtschaftliche und politische Texte neu vorlegt, steht vor einer doppelten Aufgabe: Der Text muss für heutige Leser verständlich werden, ohne seine historische Prägung und seinen Ton zu verlieren.
— AETERNUS macht alte Texte nicht jünger. AETERNUS macht sie wieder zugänglich.
Ausgewählte Autoren
Das Programm wächst mit jedem Autor, dessen Werk unserem Anspruch entspricht. Den Anfang macht Ernest Thompson Seton.
✦ PRESSE
Für Rezensionen, Buchhandel und redaktionelle Anfragen.