Weltliteratur und Klassiker – neu aufgelegt
AETERNUS VERLAG erschließt vergessene und vernachlässigte Werke neu: Naturerzählungen, Grenzliteratur, historische Quellen, strategische Texte und Werke der Literatur-, Kultur- und Geistesgeschichte. Unser Schwerpunkt liegt auf sorgfältiger Übersetzung, syntaktischer Modernisierung und editorischer Ordnung. Wir machen ältere Texte für heutige Leser verständlich, ohne historische Begriffe, gedankliche Eigenarten oder den Ton des Originals zu beseitigen.
Aktuelle Ausgaben
Lieferbare Titel und angekündigte Neuerscheinungen aus dem Verlagsprogramm.
Der Waldteufel
Ein vergessener Klassiker der amerikanischen Literatur — erstmals vollständig auf Deutsch, ungekürzt und historisch eingeordnet.
Der Oregon Trail
Neue deutsche Übersetzung nach der Erstausgabe von 1849, mit vollständigem Mottobestand, 13 eigens geschaffenen Tafeln, Autorenporträt und editorischem Apparat.
Tagebuch der Katastrophe
Florentia Sales Augenzeugentagebuch aus dem Rückzug von Kabul, nach der Londoner Erstausgabe von 1843.
Der Sturz Prempehs
Baden-Powells Feldtagebuch des Aschanti-Feldzugs 1895–96, nach der Londoner Erstausgabe von 1896 mit allen 22 Originaltafeln.
Scouting for Boys (Übersetzt)
Das Original-Handbuch der Pfadfinderbewegung in vollständiger deutscher Übersetzung, mit den Zeichnungen der Erstausgabe und neuem editorischem Apparat.
Geschichte der Feldzüge von 1780 und 1781
Vollständige deutsche Neuübersetzung der Londoner Ausgabe von 1787 – mit allen fünf Karten und Plänen sowie sämtlichen Dokumenten des Anhangs.
Wilde Tiere, die ich kannte
Acht Tiergeschichten aus der nordamerikanischen Wildnis — vom Wolfskönig Lobo bis zur Krähe Silverspot. Neu übersetzt und eingerichtet.
Wahb. Lebensgeschichte eines Grizzlybären
Die Lebensgeschichte eines Grizzlybären von der Jugend bis zum Alter — ungeschönt und ohne Vermenschlichung erzählt.
Leben der Gejagten
Acht Tierleben zwischen Verfolgung, Anpassung und Überlebenskunst — beobachtet mit Setons naturkundlicher Genauigkeit und erzählerischer Spannung.
Tierhelden. Portraits aus der Wildnis
Acht Lebensbilder aus Setons Spätwerk — von der Slum-Katze bis zum Wolf von Winnipeg. Neu übersetzt und eingerichtet.
Zwei kleine Wilde
Setons großer Jugend- und Entwicklungsroman über Waldkunst, Aufmerksamkeit und Freundschaft — neu übersetzt, illustriert und historisch eingeordnet.
Rolf in der Wildnis
Ein epischer Wildnisroman über Freundschaft, Spurenlesen und Selbstständigkeit — neu übersetzt, illustriert und historisch eingeordnet.
Die arktischen Prärien
Setons große Kanureise durch den kanadischen Norden auf der Suche nach dem Karibu — Expeditionsbericht, Naturbeobachtung und Abenteuer in einem Band.
Monarch
Vom verwaisten Bärenjungen zum Herrscher am Mount Tallac: Seton erzählt ein Tierleben zwischen Wildnis, Legende und Gefangenschaft.
Das Buch des Waldhandwerks und der Indianerweisheit · Band I
Die Weisheit des Stammes: Setons Naturphilosophie, Stammesordnung und Charakterbildung in deutscher Erstübersetzung. Bei KDP eingereicht; Veröffentlichung ausstehend.
Das Buch des Waldhandwerks und der Indianerweisheit · Band II
Das Handwerk des Waldläufers: Feuer, Fährtenlesen, Naturkunde, Zufluchten und Kanubau. Bei KDP eingereicht; Veröffentlichung ausstehend.
König Salomos Schatzkammer
Eine Schatzkarte, ein verschollener Adliger und ein vergessenes Königreich hinter der Wüste: Haggards Roman von 1885 erfand das Genre der verlorenen Welt.
Waldhandwerk
Nessmuks Klassiker von 1884: mit sechsundzwanzig Pfund Gepäck wochenlang durch die Wildnis — Ausrüstung, Shanty-Zelt, Lagerfeuer, Lagerküche und Zedernkanu, Anleitung und Erzählung in einem.
Heidi
Beide Originalbände ungekürzt in einer Gesamtausgabe, mit behutsam modernisierter Rechtschreibung, Frontispiz, siebzehn neuen Bildtafeln und editorischem Apparat.
Bambis Kinder
Saltens Fortsetzung von Bambi im deutschen Originaltext: Geno und Gurri behaupten sich in einem Wald, der nicht friedlicher geworden ist — mit sechs Bildtafeln, Verlagsvorwort und Nachwort.
Pinocchio
Collodis unverkürzte Geschichte einer Holzpuppe in vollständiger deutscher Neuübersetzung — mit Frontispiz, zwölf Innenillustrationen sowie Vorwort und Nachwort des Verlags.
Anspruch
AETERNUS VERLAG arbeitet nach einfachen, strengen Grundsätzen. Ein Werk wird weder ideologisch umgedeutet noch nachträglich an gegenwärtige Wertvorstellungen angepasst. Es wird geprüft, geordnet, übersetzt, sprachlich erschlossen und mit Achtung vor seiner Herkunft neu vorgelegt.
Sieben Reihen des Verlagsprogramms
Das Verlagsprogramm ist in sieben thematisch abgegrenzte Reihen gegliedert. Jede Reihe folgt einem klar abgegrenzten thematischen Schwerpunkt und einer eigenen gestalterischen Farbe.
Ausgewählte Autoren
Das Programm verbindet Autoren, Reihen und Ausgaben. Ernest Thompson Seton prägt die Reihe Bernstein, Robert Montgomery Bird eröffnet Anthrazit, Henry Fords Mein Leben und Werk die Reihe Blau — und Lady Florentia Sales Tagebuch der Katastrophe ist für die Reihe Grün bei Amazon lieferbar.
Alte Texte wieder lesbar machen.
Übersetzung ist bei AETERNUS VERLAG kein nachgeordneter Arbeitsschritt, sondern der eigentliche Kern der Edition. Wer historische Literatur, Reiseberichte, militärische Erinnerungen, Naturerzählungen oder frühe wirtschaftliche und politische Texte neu vorlegt, steht vor einer doppelten Aufgabe: Der Text muss für heutige Leser verständlich werden, ohne seine historische Prägung und seinen Ton zu verlieren.
— AETERNUS macht alte Texte nicht jünger. AETERNUS macht sie wieder zugänglich.
✦ PRESSE
Für Rezensionen, Buchhandel und redaktionelle Anfragen.